00:00:05,058 --> 00:00:55,000 Undirtitill eftir LDO.5 1 00:00:57,058 --> 00:01:01,188 Stríðið hafði nánast stöðvast á örskotsstundu. 2 00:01:03,298 --> 00:01:07,598 Lucian, hinn óttalegasti og miskunnarlausasti leiðtogi til að stjórna Lycan ættinni... 3 00:01:07,769 --> 00:01:10,363 ...hafi loksins verið drepinn. 4 00:01:12,941 --> 00:01:15,000 Lycan hjörðin dreifður í vindinn... 5 00:01:15,177 --> 00:01:18,510 ...á einu kvöldi loga og hefnda. 6 00:01:22,884 --> 00:01:25,819 Sigur, að því er virtist, væri í okkar höndum... 7 00:01:25,987 --> 00:01:28,854 ... sjálfan frumburðarrétt vampíranna. 8 00:01:33,461 --> 00:01:36,123 Næstum sex aldir voru liðnar síðan þá nótt. 9 00:01:36,798 --> 00:01:41,531 Samt reyndist forna deilan óviljug að fylgja Lucian til grafar. 10 00:01:42,304 --> 00:01:44,636 Þó Lycans væru það færri... 11 00:01:44,806 --> 00:01:47,104 ...stríðið sjálft var orðið hættulegri. 12 00:01:47,576 --> 00:01:50,670 Fyrir tunglið ekki lengur hélt sínu striki. 13 00:01:51,413 --> 00:01:56,373 Eldri, öflugri Lycans gátu nú breyst að vild. 14 00:01:57,018 --> 00:02:00,852 Vopnin höfðu þróast, en skipanir okkar voru þær sömu: 15 00:02:01,022 --> 00:02:04,822 Veiða þá og drepa þá, einn af öðrum. 16 00:02:05,961 --> 00:02:08,395 Árangursrík herferð. 17 00:02:08,563 --> 00:02:11,964 Kannski of vel heppnað. 18 00:02:22,544 --> 00:02:25,411 Fyrir þá eins og mig, Death Dealer... 19 00:02:25,580 --> 00:02:28,174 ...þetta táknaði endalok tímabils. 20 00:02:28,817 --> 00:02:31,081 Eins og vopnin fyrri aldar... 21 00:02:31,253 --> 00:02:33,813 ...við yrðum líka úrelt. 22 00:02:33,989 --> 00:02:37,390 Samúð, því ég lifði fyrir það. 23 00:04:22,664 --> 00:04:23,961 Blóð! 24 00:05:47,248 --> 00:05:50,274 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Þú verður allt í lagi. 25 00:11:20,915 --> 00:11:24,112 Þú hagar þér eins og pakki af ofsafengnum hundum! 26 00:11:25,486 --> 00:11:28,421 Og það, herrar mínir... 27 00:11:28,589 --> 00:11:30,454 ...mun einfaldlega ekki gera. 28 00:11:30,625 --> 00:11:34,891 Ekki ef þú býst við að sigra vampírurnar á eigin jörð. 29 00:11:35,763 --> 00:11:39,460 Ekki ef þú býst við að lifa af. 30 00:11:40,268 --> 00:11:42,463 Pierce! Taylor! 31 00:11:44,472 --> 00:11:46,099 Farðu í föt, viltu? 32 00:12:27,348 --> 00:12:28,838 Við erum með alvarlegt vandamál. 33 00:12:44,232 --> 00:12:45,927 Ég verð að fara í nokkur próf. 34 00:12:46,100 --> 00:12:48,933 Þetta er örugglega geislaður vökvi af einhverju tagi. 35 00:12:49,103 --> 00:12:50,764 Útfjólublá skotfæri. 36 00:12:51,305 --> 00:12:53,068 Dagsbirta, beislað sem vopn. 37 00:12:53,507 --> 00:12:55,975 Þú ætlast til að ég trúi að sjúgað dýr... 38 00:12:56,410 --> 00:12:59,504 ...kom með byssukúlu sérstaklega hannaður til að drepa vampírur? 39 00:12:59,680 --> 00:13:01,443 Nei, ég veðja á að það sé her. 40 00:13:01,883 --> 00:13:04,909 Eitthvað sem þeir stálu. Einhvers konar hátækniferilur. 41 00:13:05,086 --> 00:13:07,213 Mér er alveg sama hvar þeir fengu þessa hluti. 42 00:13:07,388 --> 00:13:10,289 Rigel er dáinn og Nathaniel gæti samt verið þarna úti. 43 00:13:10,458 --> 00:13:12,688 Söfnum Dauðasölum og farðu til baka. 44 00:13:12,860 --> 00:13:15,829 Alveg ekki. Ekki núna. Ekki fyrir tilviljunarkennda innrás. 45 00:13:15,997 --> 00:13:19,990 The Awakening er frí í nokkra daga, og þetta hús er í óróleika eins og það er. 46 00:13:20,167 --> 00:13:23,762 Tilviljun? Þeir skutu á okkur fyrir augum almennings. 47 00:13:23,938 --> 00:13:27,999 -Og eftir því sem ég heyrði í þessum göngum-- -Þú sagðist ekki hafa séð neitt. 48 00:13:28,809 --> 00:13:32,245 Ég veit hvað ég heyrði, og ég veit hvað maginn segir mér. 49 00:13:32,413 --> 00:13:34,745 Það gætu verið tugir af Lycans þarna niðri. 50 00:13:34,916 --> 00:13:36,850 Hver veit, kannski meira. Hundruð. 51 00:13:37,118 --> 00:13:39,643 Við höfum veitt þá á barmi útrýmingarhættu. 52 00:13:41,422 --> 00:13:43,117 Kraven hefur rétt fyrir sér, Selene. 53 00:13:43,291 --> 00:13:46,260 Það hefur ekki verið bæli af þeirri stærðargráðu um aldir. 54 00:13:46,427 --> 00:13:49,225 -Ekki síðan á dögum Lucian. -Ég veit það, Kahn. 55 00:13:49,397 --> 00:13:52,195 En ég vil frekar að þú sannir að ég hafi rangt fyrir mér með því að athuga það. 56 00:13:53,834 --> 00:13:55,699 Láttu menn þína herða hlutina. 57 00:13:55,870 --> 00:13:58,031 Ég skal láta Soren setja saman leitarhóp. 58 00:13:58,205 --> 00:14:03,575 -Nei, ég vil stýra liðinu sjálfur. -Alveg ekki! Soren mun ráða við það. 59 00:14:04,345 --> 00:14:06,575 Hundruð, í alvöru? 60 00:14:07,214 --> 00:14:08,579 Viktor myndi trúa mér. 61 00:14:13,654 --> 00:14:16,418 -Ég myndi aldrei koma svona fram við þig. -Auðvitað ekki. 62 00:14:16,824 --> 00:14:21,852 Hlaupa nú með og vertu viss um að hún sé það klædd og tilbúin fyrir gesti sína. 63 00:15:31,232 --> 00:15:34,292 -Þetta er tímasóun, þú veist. -Hvað er? 64 00:15:34,468 --> 00:15:38,564 Ég efast um að Viktor myndi vilja að þú frjósi hérna inni og starir á gröf hans tímunum saman. 65 00:15:38,739 --> 00:15:43,403 Nei, hann myndi vilja dauðasalana burt þar og rýndi hvern tommu í borginni. 66 00:15:43,577 --> 00:15:47,946 Kraven. Ég mun aldrei skilja hvers vegna Viktor lét hann stjórna. 67 00:15:48,115 --> 00:15:50,549 Hann er embættismaður, ekki stríðsmaður. 68 00:15:51,786 --> 00:15:53,117 Við þurfum að undirbúa þig. 69 00:15:53,354 --> 00:15:55,549 -Til hvers? -Flokkurinn. 70 00:15:55,723 --> 00:15:58,419 Sendimaður Amelia verður hér hvaða mínútu sem er. 71 00:16:55,983 --> 00:16:58,110 Ó, já. 72 00:16:58,285 --> 00:17:01,448 Þú ættir klárlega að klæðast þessum. Það er fullkomið. 73 00:17:27,281 --> 00:17:28,976 Þeir voru á eftir þér. 74 00:17:36,490 --> 00:17:38,219 Hann er aðlaðandi... 75 00:17:38,559 --> 00:17:40,823 -...fyrir mann. -Hver er aðlaðandi? 76 00:17:54,775 --> 00:17:57,175 Ég ætlaði að hafa þig við hlið mér í kvöld. 77 00:17:57,344 --> 00:17:59,744 Taktu Eriku. Hún á eftir að vera við hlið þér. 78 00:18:02,583 --> 00:18:07,145 Ef þú spyrð mig, tekurðu þennan kappa viðskipti allt of alvarlega. 79 00:18:08,556 --> 00:18:12,788 Þú getur ekki afturkallað fortíðina, sama hversu marga þú drepur. 80 00:18:13,294 --> 00:18:15,194 Og þar að auki... 81 00:18:15,763 --> 00:18:17,822 ...hvað er málið að vera ódauðlegur... 82 00:18:17,998 --> 00:18:20,489 ...ef þú neitar sjálfum þér einföld nautn lífsins? 83 00:18:20,668 --> 00:18:22,602 Sérðu þennan mann? 84 00:18:23,504 --> 00:18:26,564 -Hvað með hann? -Ég er farin að halda að Lycans-- 85 00:18:26,740 --> 00:18:28,298 Sprengja! 86 00:18:33,414 --> 00:18:36,042 Settu þig í eitthvað glæsilegt og vertu fljótur að því. 87 00:18:36,217 --> 00:18:39,653 Kraven, mér er alvara. Ég held að þeir hafi verið á eftir honum. 88 00:18:42,223 --> 00:18:45,522 Annað en mat, af hverju myndu Lycans elta mann? 89 00:19:59,133 --> 00:20:00,600 Einhverjar framfarir? 90 00:20:00,768 --> 00:20:03,259 Við skulum komast að því. 91 00:20:10,978 --> 00:20:13,071 Neikvætt. 92 00:20:28,562 --> 00:20:30,223 Ertu á leiðinni heim? 93 00:20:31,432 --> 00:20:34,128 Já, Nicholas gaf mér nokkra tíma frí. 94 00:20:34,501 --> 00:20:36,128 Við the vegur... 95 00:20:36,303 --> 00:20:39,602 ...hann sagði að þú gerðir frábært starf í kvöld með aðgerðinni. 96 00:20:39,773 --> 00:20:41,206 Já. 97 00:20:44,311 --> 00:20:45,938 Taktu því rólega. 98 00:21:41,668 --> 00:21:43,533 Við urðum fyrirsát. 99 00:21:43,837 --> 00:21:45,532 Death Dealers, þrír þeirra. 100 00:21:45,706 --> 00:21:48,197 -Og frambjóðandinn? -Við misstum hann. 101 00:21:48,375 --> 00:21:49,364 Þú misstir hann? 102 00:21:51,612 --> 00:21:53,204 Sjáðu þetta rugl. 103 00:21:53,414 --> 00:21:56,144 Ag umferðir. Hátt innihald. 104 00:21:56,316 --> 00:21:58,409 Komið í veg fyrir að hann gerir breytinguna. 105 00:22:03,757 --> 00:22:07,284 Ekkert gagn að grafa út restina. Silver's komst í gegnum líffæri hans. 106 00:22:07,461 --> 00:22:10,055 Endurnýjun er ómöguleg á þessum tímapunkti. 107 00:22:12,633 --> 00:22:14,726 Við skulum taka þessar út. 108 00:22:19,072 --> 00:22:20,767 Slakaðu á. 109 00:22:26,079 --> 00:22:30,573 Vampírurnar áttuðu sig ekki á því þú fylgdist með manni... 110 00:22:31,151 --> 00:22:33,915 -...gerðu þeir það, Raze? -Nei. 111 00:22:34,955 --> 00:22:37,822 Ég meina, ég held ekki. 112 00:22:37,991 --> 00:22:41,722 -Heldurðu ekki, eða veist það ekki? -Ég er ekki viss. 113 00:22:59,313 --> 00:23:00,974 Neikvætt. 114 00:23:02,649 --> 00:23:04,810 Ég verð eiginlega að kíkja hjá þessum Michael. 115 00:23:06,420 --> 00:23:08,581 Þarf ég að gera allt sjálfur? 116 00:23:19,833 --> 00:23:25,362 Göfug húsin okkar kunna að vera aðskilið með miklu hafi... 117 00:23:25,539 --> 00:23:30,567 ...en við erum jafn skuldbundin til að blóðlínurnar lifi af. 118 00:23:30,744 --> 00:23:33,736 Og þegar Amelia kemur að vekja Marcus... 119 00:23:33,914 --> 00:23:37,008 ...eftir aðeins tvo daga... 120 00:23:37,417 --> 00:23:41,911 ...við munum enn og aftur sameinast sem einn sáttmáli! 121 00:23:45,692 --> 00:23:50,391 Við viljum þakka gestgjöfum okkar fyrir rausnarlega gestrisni þeirra. 122 00:24:52,292 --> 00:24:55,955 Hann kemur inn, hann vinnur vinnuna sína og svo fer hann heim. 123 00:24:56,129 --> 00:24:58,791 Fyrir utan það, Ég veit ekki hvað ég á að segja þér. 124 00:24:58,966 --> 00:25:02,094 Nemendur vinna allan sólarhringinn. Við eigum ekki mikið líf. 125 00:25:02,269 --> 00:25:04,567 Veistu hvar við getum fundið hann? 126 00:25:04,805 --> 00:25:06,136 Nei. 127 00:25:06,740 --> 00:25:10,801 Þú getur prófað hann heima, eða þú verður að bíða þangað til hann kemur aftur. 128 00:25:13,080 --> 00:25:15,310 Hann er ekki af einhverju tagi í vandræðum, er það? 129 00:26:00,727 --> 00:26:04,458 Þetta er Michael. Ég er ekki með núna. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð. 130 00:26:04,631 --> 00:26:08,465 Michael, það er Adam. Lögreglan var bara á spítalanum að leita að þér. 131 00:26:08,635 --> 00:26:11,502 Þeir voru sannfærðir um að þú værir það þátt í skotbardaga. 132 00:26:11,872 --> 00:26:14,841 Ég sagði þeim að það væri engin leið þú myndir taka þátt í því... 133 00:26:15,008 --> 00:26:17,169 ...en þeir eru að leita að þér. Akkúrat núna. 134 00:26:21,348 --> 00:26:23,111 Af hverju eru þeir á eftir þér? 135 00:26:47,507 --> 00:26:48,997 Sjitt! 136 00:27:35,522 --> 00:27:36,887 Halló, Michael. 137 00:29:04,611 --> 00:29:06,101 Hvað í fjandanum er í gangi? 138 00:30:51,017 --> 00:30:52,848 Stöðvaðu bílinn. 139 00:30:54,621 --> 00:30:55,713 Stöðvaðu bílinn! 140 00:30:56,356 --> 00:30:57,880 Bakaðu þig! 141 00:30:58,058 --> 00:30:59,548 Allt í lagi. 142 00:31:00,427 --> 00:31:01,826 Allt í lagi. 143 00:31:03,363 --> 00:31:04,728 Allt í lagi. 144 00:31:08,068 --> 00:31:10,229 En þú hefur misst mikið blóð. 145 00:31:10,503 --> 00:31:13,267 Ef þú stoppar ekki bílinn, þú munt drepa okkur báða. 146 00:31:15,475 --> 00:31:18,205 -Ég er ekki að bulla! -Ekki ég heldur! 147 00:31:18,378 --> 00:31:20,141 Haltu kjafti og haltu áfram. Ég mun hafa það gott. 148 00:31:25,952 --> 00:31:27,010 Sjitt! 149 00:33:08,521 --> 00:33:11,456 Annar flótti. Áhrifamikið. 150 00:33:11,624 --> 00:33:13,683 Kannski var Raze það ekki ofmetið mál. 151 00:33:13,860 --> 00:33:16,522 Raze kom ekki með þetta til baka. 152 00:33:28,475 --> 00:33:32,206 Ef Michael er örugglega The Carrier, vampírurnar gætu-- 153 00:33:32,378 --> 00:33:34,972 Slakaðu á, gamli vinur. 154 00:33:35,181 --> 00:33:36,876 Ég hef smakkað holdið hans. 155 00:33:37,784 --> 00:33:39,945 Bara tveir dagar til fullt tungls. 156 00:33:41,154 --> 00:33:43,748 Bráðum verður hann Lycan. 157 00:33:44,324 --> 00:33:47,452 Bráðum mun hann koma og leita að okkur. 158 00:34:08,081 --> 00:34:11,209 Það er synd að við eigum ekki fleiri. 159 00:34:25,532 --> 00:34:27,727 Jákvæð. 160 00:35:13,613 --> 00:35:16,844 Liggðu kyrr. Hauskúpan þín tekið vel högg. 161 00:35:17,650 --> 00:35:20,016 Þú hefur verið meðvitundarlaus um stund. 162 00:35:20,687 --> 00:35:24,453 Hefurðu einhverja hugmynd hvers vegna voru þessir menn á eftir þér? 163 00:35:24,824 --> 00:35:26,553 Hvar er ég? 164 00:35:27,493 --> 00:35:29,222 Þú ert öruggur. 165 00:35:33,132 --> 00:35:35,032 Ég er Selene. 166 00:35:47,413 --> 00:35:50,439 Svo einu sinni voru sögusagnirnar sannar. 167 00:35:53,286 --> 00:35:58,087 Allt húsið hefur verið algjörlega suðandi um nýja gæludýrið þitt. 168 00:36:00,260 --> 00:36:05,061 -Ætlarðu að reyna að snúa honum? -Auðvitað ekki. 169 00:36:05,565 --> 00:36:08,261 Svo hvers vegna færðu hann hingað? 170 00:36:10,436 --> 00:36:11,801 Hann bjargaði lífi mínu. 171 00:36:15,074 --> 00:36:17,235 -Hvers vegna ertu hér? -Kraven sendi mig. 172 00:36:17,410 --> 00:36:20,140 Hann vill sjá þig. Nú. 173 00:36:22,949 --> 00:36:25,315 Þetta er algjörlega óásættanlegt! 174 00:36:27,053 --> 00:36:30,648 Þú gengur gegn skipunum mínum og eyðir nóttina í burtu frá setrinu... 175 00:36:30,823 --> 00:36:34,259 ...með manni? Maður sem þú átt síðan fluttur heim til mín. 176 00:36:34,427 --> 00:36:38,625 Hvað mig varðar, þetta er samt húsið hans Viktors. 177 00:36:40,133 --> 00:36:42,067 Sko, ég vil ekki rífast. 178 00:36:42,235 --> 00:36:45,363 Skil að Michael er einhvern veginn mikilvægt fyrir Lycans-- 179 00:36:45,538 --> 00:36:48,598 -Svo nú er það ''Michael''! -Vildirðu bara heyra í mér? 180 00:36:48,775 --> 00:36:52,370 Það er umfram mig hvers vegna þú ert svona heltekinn af þessari fáránlegu kenningu. 181 00:36:52,545 --> 00:36:55,070 Lucian væri ekkert smá hefur áhuga á manneskju... 182 00:36:55,248 --> 00:36:57,808 ...Michael eða annað. 183 00:36:59,852 --> 00:37:02,150 Bíddu aðeins. 184 00:37:03,756 --> 00:37:05,883 Þú ert hrifinn af honum, ertu það ekki? 185 00:37:06,059 --> 00:37:08,254 Þetta er nú fáránleg kenning. 186 00:37:08,861 --> 00:37:10,192 Er það? 187 00:38:34,380 --> 00:38:36,644 Skildu okkur! 188 00:39:10,716 --> 00:39:13,241 Ég vona svo sannarlega að þú fáir það aldrei reið út í mig. 189 00:39:13,419 --> 00:39:15,046 Bíddu við. 190 00:39:17,290 --> 00:39:18,985 Skoðaðu þetta. 191 00:39:23,863 --> 00:39:26,457 Áfram. Kreistu af nokkrum. 192 00:39:39,011 --> 00:39:41,138 Kastaðu maganum. 193 00:39:44,417 --> 00:39:48,148 Þú hefur afritað Lycan umferðirnar. Silfurnítrat. 194 00:39:48,321 --> 00:39:49,982 Banvænn skammtur. 195 00:39:50,156 --> 00:39:52,647 Þeir munu ekki grafa þetta upp, eins og venjulega umferðin okkar. 196 00:39:52,825 --> 00:39:56,261 Beint út í blóðrásina. Er ekkert að grafa út. 197 00:40:00,533 --> 00:40:02,592 Segðu mér það, Kahn. 198 00:40:02,768 --> 00:40:05,396 Trúirðu að Lucian hafi dáið hvernig þeir segja? 199 00:40:05,571 --> 00:40:08,836 -Kraven að segja stríðssögur aftur? -Það er punkturinn minn. 200 00:40:09,008 --> 00:40:12,205 Þetta er ekkert nema forn saga. Saga hans. 201 00:40:12,378 --> 00:40:15,575 Það er ekki snefil af sönnun hann drap Lucian, aðeins hans orð. 202 00:40:15,748 --> 00:40:18,774 Ég hef aldrei vanmetið Framfaraþrá Kravens... 203 00:40:18,951 --> 00:40:21,818 ...en Viktor trúði honum og það er allt sem skiptir máli. 204 00:40:21,988 --> 00:40:24,821 -Hvert ertu eiginlega að fara með þetta? -Hvergi. 205 00:40:46,579 --> 00:40:49,980 Að taka þátt í Death Dealers á almannafæri og elta mann... 206 00:40:50,149 --> 00:40:54,381 ...var ekki það sem ég hafði í huga. Þú var sagt að setja upp búð og leggja sig! 207 00:40:54,554 --> 00:40:57,648 Róaðu þig, Kraven! 208 00:40:59,525 --> 00:41:03,291 Manneskjan kemur þér ekki við. 209 00:41:04,196 --> 00:41:09,361 Og þar að auki hef ég lagt mig nógu lengi. 210 00:41:20,046 --> 00:41:22,480 Haltu bara mönnum þínum í skefjum, Lucian. 211 00:41:22,648 --> 00:41:24,513 Að minnsta kosti í bili. 212 00:41:24,684 --> 00:41:28,916 Ekki neyða mig til að sjá eftir fyrirkomulag okkar. 213 00:41:29,088 --> 00:41:31,682 Þú einbeitir þér bara að þínum hluta. 214 00:41:31,991 --> 00:41:36,189 Mundu að mér hefur blætt fyrir þig einu sinni þegar. 215 00:41:36,362 --> 00:41:38,990 Án mín hefðirðu ekkert. 216 00:41:39,165 --> 00:41:42,532 Þú værir ekkert. 217 00:43:28,040 --> 00:43:31,441 Af fjölda hugrökkra sála sem gekk inn í virkið Lucian... 218 00:43:31,610 --> 00:43:35,546 ...ein vampíra lifði af: Kraven... 219 00:43:35,715 --> 00:43:39,515 ...sem var ríkulega verðlaunaður fyrir að kveikja ekki aðeins í brennunni mikla... 220 00:43:39,685 --> 00:43:43,644 ...en fyrir að koma aftur með sannanir af andláti Lycan meistarans... 221 00:43:43,823 --> 00:43:47,816 ...merkjahúðin, skorið úr handlegg Lucian. 222 00:44:16,388 --> 00:44:19,152 Ég hef verið að leita að þér. Hann hefur verið bitinn. 223 00:44:20,960 --> 00:44:23,394 Maðurinn þinn, hann hefur verið merktur af Lycan. 224 00:44:26,065 --> 00:44:27,930 -Var Kraven þig undir þetta? -Nei. 225 00:44:28,100 --> 00:44:31,627 Ég sá sárið með eigin augum, Ég sver það. 226 00:44:33,739 --> 00:44:35,832 En hvað með sáttmálann? 227 00:44:36,008 --> 00:44:38,238 Þú veist að það er bannað! 228 00:44:45,851 --> 00:44:48,718 Og alveg síðan hann beit mig, ég hef verið-- 229 00:44:49,855 --> 00:44:54,258 Ég hef verið með þessar ofskynjanir og þessar ranghugmyndir. 230 00:44:56,328 --> 00:45:00,731 Það eina sem ég veit er að mér líður eins og höfuðkúpan mín er að klofna í tvennt. 231 00:45:00,900 --> 00:45:03,460 Allt í lagi, þannig að fullorðinn maður beit þig? 232 00:45:06,138 --> 00:45:08,129 Jesús. 233 00:45:08,307 --> 00:45:10,070 Ertu viss um að þetta hafi ekki verið hundur? 234 00:45:10,242 --> 00:45:12,642 Ég sagði, þetta var karlmaður. Þetta var maður. 235 00:45:12,812 --> 00:45:16,145 -Allt í lagi, ég skil. -Hann var á eftir mér. 236 00:45:16,315 --> 00:45:19,876 -Og konan úr neðanjarðarlestinni-- -Hvaða kona? 237 00:45:20,786 --> 00:45:24,119 Hefurðu ekki verið að hlusta á mig? Hún tók mig í gíslingu! 238 00:45:24,290 --> 00:45:25,780 Allt í lagi. 239 00:45:25,958 --> 00:45:27,323 Bara... Vinsamlegast. 240 00:45:28,594 --> 00:45:32,360 Ég skal hjálpa þér að koma þessu öllu í lag, allt í lagi? Ég kem strax aftur. 241 00:45:34,466 --> 00:45:36,400 Slepptu þér, Michael. 242 00:45:36,902 --> 00:45:38,494 Slepptu þér. 243 00:45:39,071 --> 00:45:43,235 Vertu bara rólegur, allt í lagi? Ég kem aftur eftir eina mínútu. 244 00:45:43,409 --> 00:45:46,378 -Það er loforð. -Allt í lagi. 245 00:46:54,947 --> 00:46:57,108 Fyrirgefðu mér... 246 00:46:57,316 --> 00:47:00,251 ...en ég þarf sárlega leiðsögn þína. 247 00:47:06,091 --> 00:47:08,252 Kahn vill sjá þig. 248 00:48:48,027 --> 00:48:49,289 Að mínu viti... 249 00:48:49,461 --> 00:48:53,898 ...Awakening hefur aldrei verið reynt af einum eins og mér. 250 00:48:54,500 --> 00:48:58,061 Öldungarnir hafa skipulagsvaldið minningar þeirra og hugsanir... 251 00:48:58,237 --> 00:49:00,364 ...í eina, samhenta sýn... 252 00:49:00,539 --> 00:49:03,474 ... nákvæma skrá yfir valdatíma þeirra. 253 00:49:03,642 --> 00:49:07,544 Ég get bara vonað Viktor mun heyra bón mína. 254 00:50:16,648 --> 00:50:20,209 Vinsamlegast fyrirgefðu mér, en ég þarf sárlega á leiðsögn þinni að halda. 255 00:50:21,520 --> 00:50:24,648 Ég biðst afsökunar á að hafa vakið þig á undan áætlun... 256 00:50:24,823 --> 00:50:27,383 ...en ég óttast að við séum það öll í mikilli hættu. 257 00:50:28,393 --> 00:50:32,090 Sérstaklega þú, herra minn, ef þú skilur eftir í veiklu ástandi þínu. 258 00:50:32,998 --> 00:50:35,728 Því ég trúi því að Lucian er á lífi og vel. 259 00:50:36,802 --> 00:50:39,999 Hérna. Nú. Í þessari borg... 260 00:50:40,172 --> 00:50:43,437 ...undirbúa að lemja okkur á vakningarathöfninni. 261 00:50:44,776 --> 00:50:46,869 Enn meira truflandi... 262 00:50:48,013 --> 00:50:49,913 ...er það ef ég hef rétt fyrir mér... 263 00:50:51,183 --> 00:50:53,845 ...það myndi þýða að Kraven er í deildinni með honum. 264 00:52:16,435 --> 00:52:18,460 Hvað er svona aðkallandi? 265 00:52:18,971 --> 00:52:20,871 Skoðaðu. 266 00:52:39,958 --> 00:52:41,653 Selene! 267 00:52:41,827 --> 00:52:43,818 Ég vil tala við Selene! 268 00:52:47,666 --> 00:52:49,395 Er það Michael? 269 00:52:49,568 --> 00:52:52,469 -Er það Michael? -Hvað í fjandanum er í gangi? 270 00:52:52,638 --> 00:52:53,935 Hvað er að gerast hjá mér? 271 00:52:56,008 --> 00:52:57,066 Ég er að koma út. 272 00:52:59,011 --> 00:53:02,640 Ef þú ferð til hans muntu aldrei gera það verið velkomin í þetta hús aftur. 273 00:53:05,651 --> 00:53:09,052 Nú þegar Viktor er vaknaður, sjáum við til hvað hann hefur um það að segja. 274 00:53:22,567 --> 00:53:23,556 Komdu inn. 275 00:53:49,528 --> 00:53:52,588 Sko, ég varaði hana við. ég varaði hana við, en hún hlustaði ekki. 276 00:53:52,764 --> 00:53:56,029 -Ég hefði átt að segja þér það fyrr. -Sagði mér hvað? 277 00:53:58,537 --> 00:54:00,903 Maðurinn hennar, Michael... 278 00:54:02,074 --> 00:54:04,565 ...hann er alls ekki manneskja. 279 00:54:04,743 --> 00:54:05,903 Hann er Lycan. 280 00:54:09,448 --> 00:54:10,847 Hvað? 281 00:54:11,016 --> 00:54:14,679 Hvað er þetta rugl? 282 00:54:18,690 --> 00:54:21,250 Aldrei koma hingað aftur. Þeir munu drepa þig. 283 00:54:21,426 --> 00:54:24,418 Hvers vegna? Hver ert þú fólk? 284 00:55:08,740 --> 00:55:09,764 Farðu frá okkur. 285 00:55:18,450 --> 00:55:23,080 Hvort sem þú vilt það eða ekki, þú ert í miðjunni af stríði sem hefur geisað í 1.000 ár. 286 00:55:23,255 --> 00:55:26,349 Blóðdeilur á milli Vampírur og Lycans. 287 00:55:28,059 --> 00:55:29,185 Varúlfar. 288 00:55:42,307 --> 00:55:43,569 Líttu á þig heppinn. 289 00:55:43,742 --> 00:55:46,973 Flestir menn deyja innan klukkustundar að vera bitinn af ódauðlegum. 290 00:55:47,145 --> 00:55:49,045 Veirurnar sem við sendum eru banvænar. 291 00:55:49,214 --> 00:55:52,445 Og ef þú beitir mig, Ég myndi verða vampíra í staðinn? 292 00:55:52,617 --> 00:55:53,948 Nei, þú myndir deyja. 293 00:55:54,786 --> 00:55:58,153 Enginn hefur lifað af bit af báðum tegundum. 294 00:55:58,323 --> 00:56:00,848 Með réttu myndi ég stöðva bílinn og drepa þig sjálfur-- 295 00:56:01,026 --> 00:56:02,926 -Hvers vegna ertu að hjálpa mér? -Ég er ekki. 296 00:56:03,094 --> 00:56:05,562 Ég elti uppi og drep tegund þína. 297 00:56:05,730 --> 00:56:09,359 Eina áhugamálið mitt er að komast að því hvers vegna Lucian vill þig svona mikið. 298 00:56:12,704 --> 00:56:15,696 Veistu hvers vegna ég hef verið vakinn, þjónn? 299 00:56:15,874 --> 00:56:17,739 Nei, herra minn. 300 00:56:17,909 --> 00:56:21,345 -En ég mun fljótlega komast að því. -Þú átt við þegar þú finnur hana. 301 00:56:21,646 --> 00:56:25,207 -Já, herra minn. -Þú verður að leyfa henni að koma til mín. 302 00:56:26,384 --> 00:56:30,878 Við höfum mikið að ræða, Selene og l. 303 00:56:31,656 --> 00:56:37,117 Hún hefur sýnt mér mjög margt truflandi. 304 00:56:37,295 --> 00:56:40,560 Hlutir sem verða teknir fyrir nógu fljótt. 305 00:56:40,732 --> 00:56:44,691 Þessi sáttmáli hefur veikst, decadent. 306 00:56:44,870 --> 00:56:50,206 Kannski hefði ég átt að fara frá einhverjum annar yfir mínum málum. 307 00:56:54,813 --> 00:56:56,713 Samt... 308 00:56:57,516 --> 00:56:59,848 ...minningar hennar... 309 00:57:00,218 --> 00:57:02,743 ...eru óreiðukenndir. 310 00:57:04,189 --> 00:57:05,918 Það er engin tilfinning fyrir tíma. 311 00:57:06,091 --> 00:57:08,423 Vinsamlegast, herra minn, leyfðu mér að kalla á aðstoð. 312 00:57:08,593 --> 00:57:10,288 Þú þarft hvíld. 313 00:57:10,762 --> 00:57:13,959 Ég hef hvílt mig nóg. 314 00:57:14,900 --> 00:57:17,892 Hvað þú munt gera er kalla Marcus. 315 00:57:21,339 --> 00:57:24,797 En hann blundar samt, herra minn. 316 00:57:26,177 --> 00:57:29,943 Amelia og ráðsmenn eru að koma á morgun... 317 00:57:30,115 --> 00:57:32,140 ...til að vekja Marcus. 318 00:57:32,784 --> 00:57:34,809 Ekki þú, herra minn. 319 00:57:34,986 --> 00:57:39,116 Þú hefur verið vakinn heilri öld á undan áætlun. 320 00:57:47,632 --> 00:57:49,862 Sú tík hefur svikið mig. 321 00:57:50,669 --> 00:57:54,400 Nú veit hann allt hún hefur verið að þráast um. 322 00:57:58,476 --> 00:58:00,239 Bíddu. 323 00:58:05,150 --> 00:58:07,015 Er þér hægt að treysta? 324 00:58:07,986 --> 00:58:09,920 Auðvitað. 325 00:58:10,422 --> 00:58:12,413 Hittu mig í herberginu mínu á 20 mínútum. 326 00:58:12,591 --> 00:58:15,583 Það er kominn tími til að ég fylli þig inn um nokkur atriði. 327 00:58:55,634 --> 00:58:59,593 Ég er að sjá þessa hluti, þessar ofskynjanir. 328 00:58:59,771 --> 00:59:02,433 Þetta eru ekki ofskynjanir, þær eru minningar. 329 00:59:02,607 --> 00:59:06,407 Þú hefur verið bitinn. Minningar hans hafa verið send til þín. 330 00:59:09,414 --> 00:59:14,750 Þetta er einn af þeim stöðum sem við notum fyrir yfirheyrslur. Það ætti að vera öruggt. 331 00:59:29,901 --> 00:59:32,802 -Ziodex iðnaðarins. -Við eigum það. 332 00:59:32,971 --> 00:59:35,769 Fyrst var tilbúið plasma, nú þetta. 333 00:59:35,940 --> 00:59:38,738 Þegar það hefur verið samþykkt, það ætti að vera nýjasta peningauppskeran okkar. 334 00:59:38,910 --> 00:59:40,810 Þetta er klónað blóð. 335 00:59:46,685 --> 00:59:47,845 Til hvers eru þessar? 336 00:59:49,954 --> 00:59:51,979 Lycans eru með ofnæmi fyrir silfri. 337 00:59:52,157 --> 00:59:55,752 Ef við náum ekki skotunum fljótt út, þeir deyja við yfirheyrslur. 338 00:59:56,594 --> 00:59:58,289 Hvað gerirðu við þá á eftir? 339 00:59:59,798 --> 01:00:01,698 Við settum skotin aftur inn. 340 01:00:17,382 --> 01:00:20,317 -Hvernig gengur málið? -Við erum tilbúin. 341 01:00:26,458 --> 01:00:28,983 Af hverju hatarðu þá svona mikið? 342 01:00:29,561 --> 01:00:32,257 Ég hef þegar sagt þér, við erum í stríði. 343 01:00:32,430 --> 01:00:34,159 Svo þú fylgir bara skipunum? 344 01:00:42,841 --> 01:00:45,969 Af hverju geturðu ekki bara svarað spurningin? 345 01:00:48,546 --> 01:00:50,070 Fínt. 346 01:00:51,416 --> 01:00:53,850 Eitthvað var í hesthúsinu... 347 01:00:54,052 --> 01:00:57,021 ...rífa hestana okkar í sundur. 348 01:00:58,389 --> 01:01:00,914 Ég hefði ekki getað bjargað móður minni. 349 01:01:01,092 --> 01:01:03,492 Eða systir mín. 350 01:01:03,895 --> 01:01:06,557 Öskur þeirra vöktu mig. 351 01:01:07,132 --> 01:01:11,364 Faðir minn dó fyrir utan, að reyna að bægja þeim frá. 352 01:01:11,970 --> 01:01:14,495 ég stóð við dyrnar mínar... 353 01:01:15,106 --> 01:01:18,667 ...við að hlaupa í herbergi frænka minna þegar.... 354 01:01:24,616 --> 01:01:26,914 Tvíburastelpur. 355 01:01:29,554 --> 01:01:32,079 Varla 6 ára. 356 01:01:33,458 --> 01:01:34,925 Slátrað... 357 01:01:35,093 --> 01:01:38,221 -...eins og dýr. -Jesús Kristur. 358 01:01:38,396 --> 01:01:41,388 Það næsta sem ég vissi, Ég var í fanginu á honum. 359 01:01:41,833 --> 01:01:44,825 Stríðið hafði hellst inn í húsið okkar. 360 01:01:45,003 --> 01:01:47,938 Hann hafði fylgst með Lycan-hjónunum fyrir daga. 361 01:01:48,106 --> 01:01:50,336 Hann rak þá burt og bjargaði mér. 362 01:01:50,508 --> 01:01:53,170 -WHO? -Viktor. 363 01:01:54,379 --> 01:01:57,348 Sú elsta og sterkasta okkar. 364 01:01:57,816 --> 01:02:00,910 Það kvöld, hann gerði mig að vampíru. 365 01:02:01,419 --> 01:02:04,388 Hann gaf mér styrkinn að hefna fjölskyldu minnar. 366 01:02:04,556 --> 01:02:07,389 Síðan þá, Ég hef aldrei litið til baka. 367 01:02:13,731 --> 01:02:16,165 Ég sá myndirnar þínar. 368 01:02:16,901 --> 01:02:19,062 Hver er konan? Konan þín? 369 01:02:27,679 --> 01:02:32,412 Það gæti verið skynsamlegt að fylgjast betur með á frændum okkar. 370 01:02:32,917 --> 01:02:36,353 Ég læt Raze sjá um það strax. 371 01:02:36,521 --> 01:02:40,958 Ég er hræddur um að ég verði með að leggja trú mína á þig, vinur minn. 372 01:02:41,359 --> 01:02:44,760 Tíminn er naumur. 373 01:02:44,929 --> 01:02:48,365 Ég reyndi að sveigja, en hann sló okkur samt. 374 01:02:50,602 --> 01:02:53,298 Hann sendi okkur beint inn akreininni á móti. 375 01:02:57,108 --> 01:02:59,269 Þegar ég kom að... 376 01:03:00,278 --> 01:03:04,214 ... ég áttaði mig á þessum hluta vélarinnar var í framsætinu. 377 01:03:05,049 --> 01:03:10,885 Og hún var fest þar, 6 tommur frá mér... 378 01:03:12,724 --> 01:03:15,454 ...í þessari hræðilegu stöðu. 379 01:03:19,564 --> 01:03:21,862 Ég held að hún hafi verið í sjokki því hún bara... 380 01:03:22,033 --> 01:03:25,400 ... hélt áfram að spyrja mig og aftur ef allt væri í lagi með mig. 381 01:03:27,972 --> 01:03:29,769 Hún hafði meiri áhyggjur af mér. 382 01:03:33,912 --> 01:03:37,905 Veistu, ef ég vissi þá hvað Ég veit núna, ég hefði getað bjargað henni. 383 01:03:39,584 --> 01:03:42,280 Það er enginn vafi í mínum huga um það. 384 01:03:43,755 --> 01:03:46,155 En í staðinn dó hún þarna... 385 01:03:47,425 --> 01:03:50,588 ...um tveimur mínútum áður sjúkrabíllinn kom. 386 01:03:55,433 --> 01:03:59,096 Eftir það sá ég enga ástæðu að halda sig við. 387 01:03:59,270 --> 01:04:04,264 Ég eyddi sumri hér með mér afi þegar ég var krakki svo.... 388 01:04:04,442 --> 01:04:07,275 Eftir að ég fékk gráðuna mína, ég bara... 389 01:04:08,046 --> 01:04:09,775 Ég fór af stað. 390 01:04:12,450 --> 01:04:17,444 Ég kom hingað til að halda áfram, að gleyma. 391 01:04:20,191 --> 01:04:23,024 Það virtist góð hugmynd á sínum tíma. 392 01:04:25,363 --> 01:04:27,354 Og hefur þú? 393 01:04:28,967 --> 01:04:30,229 Áfram? 394 01:04:31,970 --> 01:04:33,699 Hefur þú? 395 01:04:42,981 --> 01:04:47,213 Ég þarf að halda því sem ég ætla að gera segja þér það í fyllsta trúnaði. 396 01:04:47,385 --> 01:04:49,410 Það getur beðið. 397 01:05:15,446 --> 01:05:16,936 Hver hóf stríðið? 398 01:05:17,315 --> 01:05:18,782 Þeir gerðu það. 399 01:05:18,950 --> 01:05:22,545 Eða það er allavega það við höfum verið látin trúa. 400 01:05:22,887 --> 01:05:25,913 Það er bannað að grafa í fortíðina. 401 01:05:27,759 --> 01:05:29,784 Ég ætti að fara til baka. 402 01:05:29,961 --> 01:05:31,929 Hvað með mig? 403 01:05:32,130 --> 01:05:34,496 Viktor mun vita hvað hann á að gera. ég kem aftur. 404 01:05:34,665 --> 01:05:37,327 -Ég verð ekki einn. -Þú gerir það ef þú vilt lifa. 405 01:05:37,502 --> 01:05:38,696 Ég vil fara með þér. 406 01:05:57,188 --> 01:05:59,122 Hvað ertu að gera? 407 01:06:02,427 --> 01:06:04,361 Þegar fullt tungl rís á morgun... 408 01:06:04,529 --> 01:06:08,397 ...þú munt breytast, þú munt drepa, og þú munt fæða. 409 01:06:08,566 --> 01:06:10,466 Það er óumflýjanlegt. 410 01:06:10,635 --> 01:06:13,695 Ég get ekki skilið þig eftir lausan að flakka um. Fyrirgefðu. 411 01:06:20,011 --> 01:06:23,276 Ein umferð drepur þig ekki, en silfur kemur í veg fyrir umbreytingu. 412 01:06:23,448 --> 01:06:25,507 Allavega í nokkra klukkutíma. 413 01:06:25,683 --> 01:06:28,777 Ef ég kem ekki aftur í tæka tíð, gerðu þér greiða. 414 01:06:29,253 --> 01:06:31,244 Notaðu það. 415 01:07:52,837 --> 01:07:54,065 Já? 416 01:07:54,238 --> 01:07:57,969 Drottinn minn. Hún er hér. 417 01:08:12,323 --> 01:08:16,157 Hvernig gastu gert mér þetta? skamma mig svona? 418 01:08:16,327 --> 01:08:19,125 Allur sáttmálinn veit að ég hefði áætlanir fyrir okkur. 419 01:08:19,297 --> 01:08:23,199 -Það er ekkert við! -Þú ferð á undan Viktor... 420 01:08:23,367 --> 01:08:28,999 ...og segðu honum nákvæmlega það sem ég segi þér að gera! Héðan í frá gerirðu eins og ég segi. 421 01:08:29,173 --> 01:08:31,573 Er það á einhvern hátt óljóst? 422 01:09:17,888 --> 01:09:20,721 Komdu nær, barnið mitt. 423 01:09:22,760 --> 01:09:24,387 Úti. 424 01:09:24,929 --> 01:09:26,920 Komdu, færðu það. 425 01:09:36,440 --> 01:09:39,000 Ég hef verið týndur án þín, herra minn. 426 01:09:39,176 --> 01:09:42,907 Stöðugt hundelt af Kraven og endalaus ástúð hans. 427 01:09:45,650 --> 01:09:49,313 Þetta er elsta sagan í bókinni. 428 01:09:49,487 --> 01:09:54,481 Hann þráir það eina hann má ekki hafa. 429 01:09:56,427 --> 01:09:59,624 Nú, segðu mér... 430 01:10:00,398 --> 01:10:03,765 ...af hverju ertu farinn að trúa að Lucian lifir enn? 431 01:10:05,970 --> 01:10:08,700 -Já. -Ég hef gefið þér allar sannanir sem þú þarft. 432 01:10:08,873 --> 01:10:13,970 Ósamræmdar hugsanir og myndir, ekkert meira. 433 01:10:14,145 --> 01:10:17,581 Sem er einmitt ástæðan fyrir vakningunni er flutt af öldungi. 434 01:10:17,748 --> 01:10:20,046 Þú átt ekki nauðsynlega færni. 435 01:10:20,217 --> 01:10:23,050 En ég sá Lucian. Ég skaut hann. Þú verður að trúa mér. 436 01:10:23,220 --> 01:10:26,417 Keðjan hefur aldrei slitnað. Ekki einu sinni. 437 01:10:26,590 --> 01:10:28,820 Ekki eftir 1 4 öld. 438 01:10:28,993 --> 01:10:33,089 Ekki síðan við öldungarnir byrjuðum fyrst að stökkva í gegnum tímann. 439 01:10:33,264 --> 01:10:36,324 Einn vakandi, tveir sofandi. Þannig er það. 440 01:10:36,500 --> 01:10:39,697 Það er röð Marcusar að ríkja, ekki mitt. 441 01:10:40,004 --> 01:10:42,837 -Það hefur komið upp fylgikvilli. -En ég hafði ekkert val. 442 01:10:43,007 --> 01:10:45,999 Sáttmálinn er í hættu, og Michael er lykillinn-- 443 01:10:49,013 --> 01:10:50,913 Já. 444 01:10:51,082 --> 01:10:53,243 Lycan. 445 01:10:55,319 --> 01:10:57,287 Vinsamlegast. 446 01:10:57,788 --> 01:11:00,120 Gefðu mér tækifæri til að fá sönnun sem þú þarfnast. 447 01:11:00,291 --> 01:11:01,451 Fínt. 448 01:11:01,625 --> 01:11:05,618 Ég mun láta Kraven það eftir að safna sönnunum... 449 01:11:06,130 --> 01:11:08,792 ...ef það er einhver. 450 01:11:10,134 --> 01:11:12,125 Hvernig gastu treyst honum fram yfir mig? 451 01:11:12,303 --> 01:11:17,434 Vegna þess að hann er ekki sá sem hefur verið mengað af dýri. 452 01:11:19,677 --> 01:11:22,043 ég elska þig... 453 01:11:24,515 --> 01:11:28,747 ...eins og dóttir, en þú lætur mig ekkert val. 454 01:11:28,919 --> 01:11:31,979 Þessar reglur eru til staðar af góðri ástæðu... 455 01:11:32,156 --> 01:11:37,458 ...og þær eru eina ástæðan við höfum lifað þetta lengi af. 456 01:11:41,599 --> 01:11:45,558 Þú verður ekki sýndur eyri af mildi. 457 01:11:46,070 --> 01:11:51,565 Þegar Amelia kemur, ráðið mun koma saman og ákveða örlög þín. 458 01:11:52,176 --> 01:11:55,339 Þú hefur slitið keðjuna og sáttmálann! 459 01:11:55,513 --> 01:11:57,913 Þú verður að vera dæmdur! 460 01:12:22,173 --> 01:12:25,370 Þú hefðir átt að hlusta á mig og hélt sig utan við þetta. 461 01:12:25,543 --> 01:12:30,071 Nú muntu vera heppinn ef ég get sannfært ráðið til að þyrma lífi þínu. 462 01:12:30,247 --> 01:12:31,976 Segðu mér það. 463 01:12:32,149 --> 01:12:36,609 Hafðir þú taug til að skera húðina úr handleggnum, eða gerði Lucian það? 464 01:12:42,626 --> 01:12:44,856 Merktu við orð mín. 465 01:12:45,029 --> 01:12:47,964 Bráðum verður þú það að sjá hlutina á minn hátt. 466 01:12:57,975 --> 01:13:01,570 Enginn opnar þessar dyr. Skilur? 467 01:13:03,247 --> 01:13:07,308 Ég hef ekki efni á að eiga framtíðardrottninguna mína hlaupa af stað með Lycan aftur. 468 01:13:45,756 --> 01:13:47,451 Skítt. 469 01:13:57,635 --> 01:14:01,696 Breyting á áætlunum. Amelia verður það Soren og lið hans sóttu. 470 01:14:01,872 --> 01:14:05,774 -Það er okkar starf. -Ekki lengur. 471 01:16:57,347 --> 01:17:01,408 -Hvers vegna ertu að hjálpa mér? -Ég er ekki. Ég er að hjálpa mér. 472 01:17:40,591 --> 01:17:43,992 -Hvað er í gangi? - Jaðarskynjarinn hefur verið leystur út. 473 01:17:44,161 --> 01:17:46,595 Við læsum setrið. 474 01:17:47,064 --> 01:17:50,033 Það er Selene. Hún er sloppin, að fara til hans, til Michael. 475 01:17:50,801 --> 01:17:55,636 Ég vil höfuðið á Lycan á disk. 476 01:19:26,430 --> 01:19:28,227 Við þurfum að fara. 477 01:19:57,527 --> 01:19:58,653 Farðu niður! 478 01:20:01,465 --> 01:20:04,195 Farðu. Farðu. 479 01:20:10,240 --> 01:20:12,538 -Hoppaðu. -Ertu að grínast í mér? 480 01:21:35,058 --> 01:21:38,084 -Heppni? -Fölsk viðvörun. 481 01:21:38,261 --> 01:21:42,698 Hundarnir hefðu verið yfir öllu ef eitthvað hefði komist nálægt þeirri girðingu. 482 01:21:42,866 --> 01:21:46,233 -Amelia hefði átt að vera komin núna. -Já. 483 01:21:50,741 --> 01:21:55,041 Sko, ég vil að þú sleppir eigninni og komdu að því hvað er að halda henni. 484 01:21:55,212 --> 01:21:57,009 Þú hefur það. 485 01:22:35,218 --> 01:22:37,846 Kannski ættum við að draga okkur og skammta hann. 486 01:22:38,021 --> 01:22:41,013 Fokkið honum. Hann mun vera í lagi. Við erum næstum því komin. 487 01:23:46,356 --> 01:23:50,224 Ó, shit. Hann mun ekki ná því. Dragðu yfir. Dragðu! 488 01:24:09,112 --> 01:24:10,704 Fáðu settið. 489 01:24:24,294 --> 01:24:26,387 Stingdu hann. Stingdu hann. 490 01:24:37,641 --> 01:24:39,370 Drottinn minn. 491 01:24:40,510 --> 01:24:43,172 Viktor vill tala við þig. 492 01:25:08,705 --> 01:25:10,536 Drottinn minn. 493 01:25:14,911 --> 01:25:17,573 Ég sendi eftir Selene... 494 01:25:17,948 --> 01:25:20,007 ...ekki þú. 495 01:25:20,584 --> 01:25:23,246 Hún hefur brugðist skipunum þínum... 496 01:25:25,055 --> 01:25:26,989 ...og flúði setrið, herra minn. 497 01:25:27,157 --> 01:25:32,254 Vanhæfni þín er að verða mest skattleggjandi. 498 01:25:32,429 --> 01:25:35,398 Það er ekki mér að kenna. Hún er orðin þráhyggju... 499 01:25:35,565 --> 01:25:39,001 ...heldur að ég sé kjarninn af einhverju fáránlegu samsæri. 500 01:25:39,169 --> 01:25:41,160 Og hér er sönnunin mín. 501 01:25:55,418 --> 01:25:58,649 Nú vil ég að þú segir þeim það nákvæmlega það sem þú sagðir mér. 502 01:26:06,329 --> 01:26:09,492 Allt í lagi, allt í lagi. 503 01:26:11,001 --> 01:26:16,166 Við höfum verið að leita að einhverjum með sérstakan eiginleika. 504 01:26:16,339 --> 01:26:20,605 Beinn afkomandi eftir Alexander Corvinus... 505 01:26:20,777 --> 01:26:24,406 ...Ungverji, stríðsherra... 506 01:26:24,581 --> 01:26:29,143 ...sem komst til valda snemma árstíðum fimmtu aldar. 507 01:26:29,319 --> 01:26:35,781 Rétt til að horfa á pest eyðileggja þorpið sitt. 508 01:26:36,860 --> 01:26:40,023 Hann einn lifði af. 509 01:26:41,331 --> 01:26:46,166 Einhvern veginn líkama hans gat breytt sjúkdómnum... 510 01:26:46,336 --> 01:26:50,170 ...móta það honum til hagsbóta. 511 01:26:50,340 --> 01:26:55,505 Hann varð fyrsti sanni ódauðlegur. 512 01:27:04,020 --> 01:27:07,854 Og árum síðar, hann eignaðist að minnsta kosti tvö börn... 513 01:27:08,024 --> 01:27:10,322 ...sem erfði þennan sama eiginleika. 514 01:27:10,493 --> 01:27:13,792 Synir Corvinus ættarinnar. 515 01:27:13,963 --> 01:27:17,160 Einn bitinn af leðurblöku, einn af úlfi... 516 01:27:17,334 --> 01:27:22,636 ...einn að ganga einmana veginn um dauðleika sem manneskju. 517 01:27:22,806 --> 01:27:28,244 -Þetta er fáránleg goðsögn. Ekkert! -Það getur verið... 518 01:27:30,180 --> 01:27:33,479 ...en okkar tegund eiga sameiginlegan forföður. 519 01:27:34,351 --> 01:27:38,014 Stökkbreyting á upprunalegu vírusnum... 520 01:27:38,188 --> 01:27:40,383 ...er beintengdur blóðlínu hans. 521 01:27:40,557 --> 01:27:45,392 Það er afkomandi af Corvinus liggjandi þarna... 522 01:27:46,596 --> 01:27:48,689 ...ekki þremur fetum frá þér. 523 01:27:48,865 --> 01:27:50,594 Já. 524 01:27:51,334 --> 01:27:56,397 En hann er nú þegar vampíra. Okkur vantaði hreina heimild... 525 01:27:57,273 --> 01:28:02,540 ...ómengað. Nákvæm afrit af upprunalegu vírusnum... 526 01:28:02,912 --> 01:28:04,880 ...sem við lærðum... 527 01:28:05,048 --> 01:28:09,451 ...var falið í erfðafræðinni lögmál mannlegra afkomenda hans... 528 01:28:09,619 --> 01:28:14,647 ...og fór með í sinni duldu mynd... 529 01:28:15,892 --> 01:28:18,725 ... í gegnum aldirnar ... 530 01:28:18,895 --> 01:28:23,730 ...allt til Michael Corvin. 531 01:28:24,901 --> 01:28:29,838 Í mörg ár reyndum við að sameina blóðlínur þeirra. 532 01:28:33,243 --> 01:28:36,406 Og í mörg ár mistókst okkur. 533 01:28:36,946 --> 01:28:39,107 Það var ónýtt. 534 01:28:40,483 --> 01:28:45,147 Jafnvel á frumustigi, tegundin okkar virtust ætlað að eyðileggja hvert annað. 535 01:28:47,757 --> 01:28:52,694 Það er þar til við fundum Michael. 536 01:28:55,832 --> 01:29:00,929 Corvinus stofninn leyfir fyrir fullkomið samband. 537 01:29:03,106 --> 01:29:06,439 Þrífrumu blóðflögur... 538 01:29:07,610 --> 01:29:12,547 ...sem hefur ósegjanlegt vald. 539 01:29:12,949 --> 01:29:16,146 Það getur ekki verið slíkt samband. 540 01:29:16,986 --> 01:29:21,582 -Og að tala um það er villutrú. -Við sjáum til. 541 01:29:22,792 --> 01:29:27,229 Þegar Lucian hefur sprautað sig með blóði Michaels. 542 01:29:27,697 --> 01:29:29,358 Lucian er dáinn. 543 01:29:29,532 --> 01:29:33,059 Samkvæmt hverjum? 544 01:29:43,480 --> 01:29:45,505 Ég þarf að gera eitthvað fyrir mig. 545 01:29:52,489 --> 01:29:55,424 Ég get fullvissað þig um það, barnið mitt... 546 01:29:55,592 --> 01:29:57,924 ...Kraven mun gjalda með lífi sínu. 547 01:30:18,982 --> 01:30:23,282 Bráðum mun þetta hús liggja í rúst. 548 01:30:23,453 --> 01:30:25,887 -Ekki á undan þér. -Nei, bíddu. Bíddu. 549 01:30:26,055 --> 01:30:29,047 Þú og þú einn mun vita sannleikann í þessu. 550 01:30:32,896 --> 01:30:38,493 Ef Lucian gæti náð í hendurnar á blóði hreinfædds... 551 01:30:38,668 --> 01:30:43,731 ...valdur öldungur eins og Amelia... 552 01:30:43,907 --> 01:30:47,638 ...eða sjálfan þig... 553 01:30:47,810 --> 01:30:52,440 ...og sprauta því með með blóði Michaels.... 554 01:30:52,615 --> 01:30:54,776 Viðurstyggð. 555 01:30:54,951 --> 01:30:57,146 Hálfvampíra... 556 01:30:57,320 --> 01:31:01,654 ... hálf-Lycan, en sterkari en bæði. 557 01:31:20,743 --> 01:31:22,108 Ég þarf að tala við Kahn. 558 01:31:29,719 --> 01:31:31,414 herra minn... 559 01:31:32,722 --> 01:31:36,055 ...ráðsmenn hafa verið myrtir. 560 01:31:39,429 --> 01:31:42,728 -Hvað með Amelia? -Þeir blæddi henni þurrt. 561 01:31:45,501 --> 01:31:49,028 Það er þegar byrjað. 562 01:32:00,516 --> 01:32:02,950 Fyrirgefðu að ég efaðist um þig. 563 01:32:03,519 --> 01:32:08,786 Óttast ekki, barn mitt, aflausn verður þín... 564 01:32:10,660 --> 01:32:15,757 ...sú stund sem þú drepur afkomandann af Corvinus, þetta... 565 01:32:16,399 --> 01:32:18,594 ...Michael. 566 01:32:54,137 --> 01:32:58,471 Þú hefur fengið ensím að stöðva breytinguna. 567 01:32:58,641 --> 01:33:04,102 Það gæti tekið smá tíma til að vesenið hverfi. 568 01:33:10,653 --> 01:33:12,416 Það er nóg! 569 01:33:12,588 --> 01:33:17,048 Farðu bara og sjáðu hvað er það sem heldur Raze áfram? 570 01:33:18,728 --> 01:33:20,457 Ég verð virkilega að biðjast afsökunar. 571 01:33:21,097 --> 01:33:24,032 Hann er í sárri neyð kennslustund í mannasiðum. 572 01:33:24,500 --> 01:33:27,992 Talandi um siði, hvar eru mínar? Fyrirgefðu mér. 573 01:33:28,171 --> 01:33:30,230 Ég er Lucian. 574 01:33:32,341 --> 01:33:34,639 Ég þarf að fara. 575 01:33:36,012 --> 01:33:37,536 Ég þarf að komast aftur. 576 01:33:39,182 --> 01:33:41,616 Það er ekki aftur snúið. 577 01:33:42,318 --> 01:33:44,809 Það er ekkert að fara. 578 01:33:44,987 --> 01:33:49,924 Vampírurnar munu drepa þig í augsýn. Bara fyrir að vera það sem þú ert. 579 01:33:50,093 --> 01:33:51,890 Ein af okkur. 580 01:33:55,131 --> 01:33:58,157 Þú ert einn af okkur. 581 01:34:01,404 --> 01:34:02,701 Hvað ertu að gera? 582 01:34:03,272 --> 01:34:06,901 -Hvað ertu að gera? -Að binda enda á þessi átök. 583 01:34:13,883 --> 01:34:16,511 Stríðið þitt, það hefur ekkert að gera við mig. 584 01:34:16,686 --> 01:34:18,620 Stríð mitt? 585 01:34:41,444 --> 01:34:43,605 Nei! 586 01:34:44,046 --> 01:34:45,513 Nei! 587 01:34:46,349 --> 01:34:48,840 Nei! 588 01:35:20,249 --> 01:35:22,683 Nei! 589 01:35:25,221 --> 01:35:27,018 Nei! Nei! 590 01:35:36,599 --> 01:35:40,433 Sonja! 591 01:36:43,900 --> 01:36:46,960 Þeir neyddu þig til að horfa á hana deyja. 592 01:36:49,305 --> 01:36:51,205 Sonja. 593 01:36:52,808 --> 01:36:55,470 Það var það sem byrjaði stríðið. 594 01:36:58,781 --> 01:37:02,012 Ég sá það gerast eins og ég væri þarna. 595 01:37:07,189 --> 01:37:09,749 Við vorum einu sinni þrælar. 596 01:37:10,927 --> 01:37:14,693 Dagsbirtuverðirnir af vampírunum. 597 01:37:16,532 --> 01:37:19,228 Ég fæddist í ánauð... 598 01:37:21,037 --> 01:37:23,870 ...en ég hýsti þá engan illvilja. 599 01:37:24,807 --> 01:37:27,742 Ég tók meira að segja vampíru fyrir brúðina mína. 600 01:37:28,711 --> 01:37:30,702 það var bannað... 601 01:37:30,947 --> 01:37:33,177 ...stéttarfélags okkar. 602 01:37:33,349 --> 01:37:38,309 Viktor óttaðist blöndun tegunda. 603 01:37:40,122 --> 01:37:42,420 Hræddist það svo mikið... 604 01:37:43,559 --> 01:37:45,584 ...hann drap hana. 605 01:37:46,662 --> 01:37:48,857 Hans eigin dóttir... 606 01:37:50,032 --> 01:37:52,296 ...brenndur lifandi... 607 01:37:54,704 --> 01:37:56,672 ...fyrir að elska mig. 608 01:37:59,809 --> 01:38:02,505 Þetta er stríðið hans... 609 01:38:02,678 --> 01:38:04,737 ...Viktors... 610 01:38:06,115 --> 01:38:09,278 ...og hann hefur eytt síðustu 600 árum... 611 01:38:10,019 --> 01:38:13,182 ...að útrýma tegundinni minni. 612 01:38:14,390 --> 01:38:17,086 Hvað ætla þeir að gera við Selene? 613 01:38:19,929 --> 01:38:21,419 Við höfum félagsskap. 614 01:38:22,832 --> 01:38:26,666 -Ég hélt að við værum með samning. -Þolinmæði. 615 01:38:28,804 --> 01:38:30,431 Kraven. 616 01:38:30,606 --> 01:38:33,939 Þetta eru mál til umræðu í einrúmi. 617 01:38:34,910 --> 01:38:39,609 Vinsamlegast fylgdu gestum okkar niður. 618 01:38:55,531 --> 01:38:58,625 Ráðið hefur verið eytt. 619 01:38:59,435 --> 01:39:02,302 Bráðum muntu hafa allt. 620 01:39:02,471 --> 01:39:08,432 Bæði miklir söfnuðir og járnklædd friðarsamningur við Lýkana. 621 01:39:08,611 --> 01:39:13,014 Hverjum ég treysti mun ekki gleymast þegar herfangið er sett í töflu. 622 01:39:13,182 --> 01:39:17,243 Hvernig ætlast þú til að ég geri ráð fyrir stjórna núna þegar Viktor er vakandi? 623 01:39:17,420 --> 01:39:20,981 Það er ekkert að sigra hann. Hann eflist þegar við tölum saman. 624 01:39:21,157 --> 01:39:25,287 Og það er einmitt þess vegna Ég þarf Michael. 625 01:39:25,461 --> 01:39:27,827 Ef það væri svo auðvelt að senda Viktor... 626 01:39:28,397 --> 01:39:31,491 ...þú hefðir gert það sjálfur öldum síðan. 627 01:39:42,311 --> 01:39:44,575 Farið út úr skaftinu! Færðu það! 628 01:39:47,616 --> 01:39:49,447 Djöfulsins sonur! 629 01:40:03,799 --> 01:40:05,960 Ó, shit! 630 01:40:18,981 --> 01:40:20,642 Það er Viktor. 631 01:40:20,816 --> 01:40:22,443 Já. 632 01:40:22,918 --> 01:40:26,217 Og ef þú hefðir unnið vinnuna þína, hann væri enn í dvala. 633 01:40:32,194 --> 01:40:34,094 Hvar í fjandanum er Raze? 634 01:40:37,266 --> 01:40:39,393 Er önnur leið út? 635 01:40:40,202 --> 01:40:45,663 Ætli það hafi ekki hvarflað að þér að þú gerir það þarf að blæða til að ná þessu valdaráni. 636 01:40:49,278 --> 01:40:51,872 Ekki einu sinni hugsa um að fara. 637 01:41:13,402 --> 01:41:17,338 Silfurnítrat. Veðja að þú bjóst ekki við því. 638 01:41:26,615 --> 01:41:29,584 Komdu! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 639 01:42:52,167 --> 01:42:53,794 Lucian. 640 01:44:49,818 --> 01:44:51,547 Selene! 641 01:44:52,855 --> 01:44:54,482 Selene! 642 01:45:40,769 --> 01:45:42,600 Ekki enn. 643 01:50:32,627 --> 01:50:35,061 Ég verð að koma þér út. Viktor er á leiðinni. 644 01:50:35,230 --> 01:50:38,199 Og hann verður ekki sáttur þar til hver Lycan er dauður. 645 01:50:39,067 --> 01:50:41,627 Þeir munu drepa þig líka, bara fyrir að hjálpa mér. 646 01:50:41,970 --> 01:50:43,369 ég veit. 647 01:51:06,595 --> 01:51:08,927 Ég veit hvað byrjaði stríðið. 648 01:53:19,060 --> 01:53:20,960 Það er nóg. Þú kemur með mér! 649 01:53:22,030 --> 01:53:24,590 Ég vona að ég lifi til að sjá Viktor kæfði lífið úr þér! 650 01:53:24,799 --> 01:53:26,790 Ég veðja að þú gerir það. 651 01:53:27,302 --> 01:53:30,999 En ég skal segja þér svolítið um þinn ástkæra dökka föður. 652 01:53:32,140 --> 01:53:34,631 Það var hann sem drap fjölskyldu þína. 653 01:53:34,976 --> 01:53:36,807 Ekki Lycans. 654 01:53:37,345 --> 01:53:39,540 Gæti aldrei farið eftir eigin reglum. 655 01:53:39,714 --> 01:53:42,114 Sagðist ekki geta staðist bragðið af búfé. 656 01:53:42,284 --> 01:53:46,516 Svo af og til fór hann út og gleypti sér mannsblóð. 657 01:53:47,322 --> 01:53:49,290 Ég geymdi leyndarmál hans... 658 01:53:49,457 --> 01:53:51,015 ...hreinsaði upp í óreiðu. 659 01:53:51,526 --> 01:53:53,460 En það var hann... 660 01:53:53,628 --> 01:53:55,323 ...sem læddist herbergi í herbergi... 661 01:53:55,497 --> 01:53:58,898 ...sendi alla hjarta þínu nærri. 662 01:53:59,801 --> 01:54:01,928 En þegar hann kom til þín... 663 01:54:02,170 --> 01:54:06,072 ...hann þoldi bara ekki tilhugsunina að tæma þig þurr. 664 01:54:06,241 --> 01:54:11,304 Þú, sem minntir hann svo mikið á af sinni elskulegu Sonju... 665 01:54:12,247 --> 01:54:16,308 ...dóttirin hann dæmdur til dauða. 666 01:54:16,785 --> 01:54:19,913 -Lygar. -Trúðu því sem þú vilt. 667 01:54:20,855 --> 01:54:22,550 Komdu nú. 668 01:54:22,724 --> 01:54:24,988 Staður þinn er við hlið mér. 669 01:54:32,067 --> 01:54:34,001 Svo það sé. 670 01:55:03,098 --> 01:55:04,360 Bittu hann! 671 01:55:07,936 --> 01:55:10,131 Hálfvampíra... 672 01:55:10,305 --> 01:55:12,102 ...hálfur Lycan... 673 01:55:12,273 --> 01:55:15,140 ...en sterkari en bæði. 674 01:55:40,735 --> 01:55:43,226 Hvað í fjandanum ertu að gera? 675 01:55:44,039 --> 01:55:46,507 Þú gætir hafa drepið mig... 676 01:55:47,275 --> 01:55:48,537 ...frændi. 677 01:55:48,710 --> 01:55:50,701 En vilji minn... 678 01:55:50,879 --> 01:55:53,473 ...er gert óháð því. 679 01:56:33,621 --> 01:56:35,486 Hvar er hann? 680 01:56:36,591 --> 01:56:37,853 Hvar er Kraven? 681 01:56:59,180 --> 01:57:01,546 Fyrirgefðu, barnið mitt. 682 01:57:02,851 --> 01:57:04,751 Það voru ekki Lycans. 683 01:57:06,888 --> 01:57:08,685 Það varst þú. 684 01:57:15,597 --> 01:57:17,531 Farðu frá okkur. 685 01:57:36,518 --> 01:57:38,884 Hvernig gastu borið traust mitt... 686 01:57:39,053 --> 01:57:41,419 ...vitandi að þú myndir drepið fjölskylduna mína? 687 01:57:42,590 --> 01:57:44,285 Já. 688 01:57:44,893 --> 01:57:46,724 Ég hef tekið frá þér. 689 01:57:48,363 --> 01:57:51,457 En ég hef gefið svo miklu meira. 690 01:57:52,400 --> 01:57:57,599 Er það ekki sanngjörn viðskipti, lífið sem ég hef veitt þér? Gjöf ódauðleikans? 691 01:57:57,805 --> 01:58:00,535 Og líf dóttur þinnar? 692 01:58:00,875 --> 01:58:03,309 Þitt eigið hold og blóð? 693 01:58:24,332 --> 01:58:27,028 Ég elskaði dóttur mína! 694 01:58:29,337 --> 01:58:31,703 En viðurstyggðin fer vaxandi í móðurkviði hennar... 695 01:58:31,873 --> 01:58:34,569 ...var svik við mig og sáttmálans! 696 01:58:39,747 --> 01:58:43,581 Ég gerði það sem þurfti til að vernda tegundina... 697 01:58:43,751 --> 01:58:47,187 ...eins og ég neyðist til að gera enn og aftur. 698 01:58:51,226 --> 01:58:53,319 Nei! 699 02:01:45,633 --> 02:01:47,260 Tími til að deyja. 700 02:05:07,201 --> 02:05:09,897 Þó ég geti ekki spáð fyrir um framtíðina... 701 02:05:10,071 --> 02:05:13,632 ...afleiðingar kvöldsins mun óma um salina... 702 02:05:13,808 --> 02:05:16,936 ... af báðum stóru sáttmálum í mörg ár fram í tímann. 703 02:05:18,412 --> 02:05:21,210 Tveir vampíruöldungar búið að drepa... 704 02:05:21,382 --> 02:05:23,612 ...eitt af minni hendi. 705 02:05:25,386 --> 02:05:29,220 Brátt mun Marcus taka við hásætinu. 706 02:05:30,458 --> 02:05:35,054 Og straumur reiði og hefnda mun hellast út í nóttina. 707 02:05:36,797 --> 02:05:39,459 Mismunur verður lagður til hliðar. 708 02:05:40,067 --> 02:05:42,399 Trúnaðarmál verða gerð. 709 02:05:42,937 --> 02:05:44,495 Og bráðum... 710 02:05:44,672 --> 02:05:47,334 ...ég verð veiðimaðurinn. 711 02:05:47,766 --> 02:05:48,330 A Subrip frá Nexus23.net 712 02:05:53,500 --> 02:06:01,500 Endursamstilla með LDO.5